Nervous Translation
Direção: Shireen Seno
Elenco: Jana Agoncillo, Angge Santos, Sid Lucero, Nafa Hilario-Cruz.
Ano: 2017
Sinopse: Filipinas, fim de 1988, pós-ditadura. Yael é uma garota de 8 anos que vive com sua mãe em Manila. Entre fitas cassete e exercícios de inglês, as largas horas de seu cotidiano são preenchidas por fabulações próprias ao imaginário infantil, revelando o potencial inventivo de uma observação que desnaturaliza os espaços e as coisas. Em seu mundo particular, um dia descobre uma caneta capaz de traduzir seus pensamentos.
Crítica do CINEVITOR: Premiado no Festival de Roterdã e vencedor do Prêmio da Crítica Abraccine no Olhar de Cinema, Ansiosa Tradução é o segundo longa-metragem da cineasta japonesa Shireen Seno. O filme se passa no final da década de 1980, nas Filipinas, em uma época pós-ditadura. Na história, acompanhamos a pequena Yael, interpretada brilhantemente pela talentosa Jana Agoncillo. Ela vive com a mãe, mas passa a maioria do tempo sozinha em seu universo particular. Seu tempo é dividido entre ouvir fitas cassete enviadas pelo pai, que está longe de casa, lições de inglês e brincadeiras infantis com toques de amadurecimento. São em pequenos detalhes nas atitudes da jovem protagonista que percebemos a formação de sua personalidade. Acostumada com a ausência dos pais, ela prepara sua própria comida, se preocupa com a casa, com a mãe e interage com seu universo lúdico e particular de forma cativante. Há um leve toque de tristeza em seu olhar observador, mas há também uma preocupação em desvendar os mistérios da vida adulta que se apresenta com ausência em sua vida. Ansiosa Tradução retrata com sensibilidade o mundo imaginário de sua protagonista e utiliza da fantasia para desbravar os desejos e sonhos da pequena Yael. Não por acaso, se mostra a personagem mais adulta de todo o filme e assume um papel importante naquela família ao tentar restabelecer sentimentos velados por uma frieza que ronda sua vida. Há outro elemento que se destaca no longa de Shireen Seno: a impecável direção de arte, que contextualiza o espectador à época retratada sem exageros cênicos. Simples objetos e figurinos coerentes nos colocam naquele lugar proposto pela diretora. Ansiosa Tradução é tocante porque brinca com o imaginário infantil de forma fantasiosa, mas também apresenta uma protagonista carismática que busca compreender a vida adulta por meio de ausências que rondam seu dia a dia. (Vitor Búrigo)
*Filme assistido no 7º Olhar de Cinema – Festival Internacional de Curitiba.
Nota do CINEVITOR:
